威海翻译日记

随着世界杯临近，想必各位球迷都开始摩拳擦掌、跃跃欲试地要看球赛了吧！？不过在比赛当中出现的赛况报道、那些奇怪、让人摸不着头脑的英文缩写，你都知道是什么意思吗？我们看到的积分榜上通常都会这么写： GP W D L GS GA GD P Italy 3 2 1 0 5 1 4 7 GP 是 Games Played 的缩写，意思是“场次”； W、D、L分别是 wins、draws、losses，即胜、平、负； GS 代表“进球”（goals score...

英语的书面表达一直以来就是英语学习的瓶颈。在此，笔者向各位学习者提供突破英语写作的十字建议，即研习、背诵、默写、互译、模仿，概括出培养写作能力的五个方面，如能严格遵循，定能柳暗花明。 　　研 习 　　“没有规矩，不成方圆。”对于一般英语学习者而言，写出优秀的文章有赖于后天习得，但并不意味着机械背诵、生吞活剥，或者照搬照抄、人云亦云。所谓研习，需要有独立思考和个人的判断，本着“他山之石，可以攻玉”的精神，汲取文章的精华部分加以研究。研习主要侧重两个方...

学习英语有捷径 培养兴趣最重要 在现今分秒必争，资讯发达的时代中，语文能力的培养将不仅是学校的一门功课而已，无论贸易、出国考察、外交、观光旅游，甚至考试、就业、升迁在在都需要外语。近年来更由於国外贸易的频繁，科技的引进，学习英语的风气蔚为时尚。据调查报告显示，国内十年来英语人口急增数十倍，学习人口已超过五百万人，且比例仍在激增当中；据专家表示，再五年时光，不懂英语将成为「文盲」，极易流为失业人口，因此学好外语乃现代人必修课程；但目前众多的学习人口中，有1/3的学习者，却因兴趣缺乏而放弃学习，以致...

外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系，没有翻译，何来评论？翻译是评论的依据。没有评论，翻译便难于健康地发展，可能会长期存在"泥沙俱下，鱼龙混杂"的不良局面，因此，评论对外国文学翻译起着一种净化和提高的作用。 　　我国老一辈作家、翻译家，尤其是作家兼翻译家，不仅给我们留下宝贵的文学遗产，而已在外国文学翻译评论方面，也为我们树立了永远值得学习的光辉榜样。首先让我们来看一着郑振铎是怎样实事求是客观公允地评论中国第一个外国文学翻译大师林纾（琴南）的功过： 　　我们看了这个统计...

1月11日晚，一名患有间歇性精神病的男子因忘记回家的路，一直在威海公园来回逛荡到晚上11点多。水上边防派出所民警发现后，及时将其送回家中。 当晚11时许，水上边防派出所民警巡逻到海滨路威海公园路段时发现，公园内一名男子正低着头来回走动，形迹可疑，民警遂下车准备对其进行检查。谁知，见到民警后，该男子仍旧只是自顾自地嘟囔着，眼神一片迷茫。对民警的问题，他一个都回答不出来。 当晚，海边温度很低，但该男子仅穿着单薄的春秋衣服，冻得嘴唇发紫，浑身打颤。民警疑其精神有问题，马上为他穿上厚棉衣，将其带回所里。...

众所周知，经营风电，盈利是非常艰难的事。 然而，2007年，华能威海新闻风电场建成发电，当年投产当年就实现了盈利。而且几年来连续盈利，2009年，累计完成发电量14870.46万千万时，堪称行业奇迹。 华能中电威海风力发电有限公司（简称威海风电公司）如何逆势创造这一奇迹？ “专业化和区域化的管理模式提升了效率翻译和盈利能力。”华能新能源产业控股有限公司纪检组长梁宗信说。同时，技术创新成为工程质量和效益的保证，清洁能源机制则为风电管理提供了全新的思路。  加快技术...

11日上午，山东省人文社会科学普及基地——冯德英文学馆授牌仪式在威海乳山市举行，由省政协常委、山东省社科联党组书记、副主席刘德龙为文学馆授牌。这是迄今为止，山东省县级第一家人文社会科学普及基地。 人文科学，是以人类的精神世界及其沉淀的精神文化为对象的科学。社会科学则是一种以人类社会为研究对象的科学。如果说人文科学主要研究人的观念、精神、情感和价值，即人的主观精神世界及其所积淀下来的精神文化的话，那么社会科学更多地则是研究客观的人类社会而外在于具体的个人及其主观世界。前者常...

一部阿凡达开启了3D电影的风潮，现在不论什么电影都要3D了。不过3D也快要out了，4D电影以及现在世博园内的环幕电影正引领新一代视听体验，四周环绕的银幕加上全方位立体声效果的配合，绝对有身临其境之感。 一部阿凡达开启了3D电影的风潮，现在不论什么电影都要3D了。不过3D也快要out了，4D电影以及现在世博园内的环幕电影正引领新一代视听体验，四周环绕的银幕加上全方位立体声效果的配合，绝对有身临其境之感。 “环幕电影”在英语中就是circular-screen movie，...

        日本政府日前决定，从今年7月1日起，大幅放宽赴日个人旅行签证门槛，年收入标准从以前的25万元降至3万-5万元。对此，威海市旅游局以及部分旅行社负责人表示，因为签证等原因，往年威海赴日游客相对较少，但受赴日游签证门槛降低的刺激，今年下半年起威海市赴日旅游的人数有望大幅增加。　　日本政府日前决定，从今年7月1日起，大幅放宽中国个人旅行签证标准——从现在的申请者需达到年收入人民币25...

　　(一)语言语境的篡谋 　　语言在明示暗示性代词指称、省略结构、非标记性重复词汇(结构)、关系连词等形式接应方式上也存在差异。翻译时对这类单元“自然而然”的变通通常被理解为中性和透明，但根本原因却是译文“自然”对原文“自然”的侵凌。似乎，内容与形式一旦对立，翻译就不可避免地倚重和偏爱前者。形式方面的牺牲多数情况下被认为无关紧要。可以说，翻译可能的一个条件取决于对形式的某种篡改和舍弃。 　　译语语言对语篇的篡写可从&ldqu...