电视剧《山那边 海那边》，最近正在山东威海进行紧张的拍摄，该剧讲述的是韩国人在威海的生活和创业经历，来自韩国的男主角不得不在片场万般辛苦地学习中文。
（记者：我看看你的剧本是中文的还是韩文的）
（黄锡圭：中文的（全中文？）有中文也有韩文 中文的还有翻译的 （就是一段是中文的一段是韩文的 对对对 （对照一下） 我虽然能够读出中文的台词 但是有时候不太理解意思 （所以需要韩文来解释一下） 对对对 这样的话就能理解得更深）
电视剧《山那边海那边》的男主角黄锡圭来自韩国，之前曾在北京电影学院导演系进修过，因此有着较好的中文基础，但即使在演戏之前做足了功课，2734面对着厚厚的全中文剧本，黄锡圭还是长叹了一口气，看来要拿下这些全中文台词，还是得下一番功夫的。
（片场实况：对我们家％＃￥￥％…… 你说的什么 我不知道我说什么 我怎么听不懂你在说什么 我也是 不对啊 我根本就听不懂）
试戏的时候还说得好好的，可一到了实拍男女主角之间就出现了沟通不畅的问题。
（黄锡圭：刚才那句“要远远大于个人生命” 其实我不太明白这个台词的意思）
中韩两国虽然一衣带水，但是语言上确实存在着很大的差异。
（黄锡圭：韩国的谓语大多数都是在后面 比如说“我是黄锡圭” 韩国语法里就是“我黄锡圭是” 是这样的语法）
除了语法，中文的咬字发音对黄锡圭来说也是一大难题。
（黄锡圭：我爸爸是 买卖买卖 卖东西 我爸爸是卖东西的）
（说乱了：我爸爸是卖东西的）
得，这台词说着说着把自己也给弄糊涂了。
【这爸爸究竟干嘛的……】
虽然NG不断，但黄锡圭还算是个用功的演员，一直不断在向身边的剧组工作人员请教正确的中文发音，而生性活泼外向的他片场更是一刻都消停不下来。
（笑场实况：对不起 你干嘛动啊 导演让我坐过来的 你视线不对）
一番折腾之后，终于说出了一句连贯的台词，完成了这场戏的拍摄。
（黄锡圭：服务生 我们要点菜 不要再说这些了 你不是要请客嘛 我饿了）